Antiker Klang, moderne Hits: Lateinische Liederschmiede erneut an der Universität Bielefeld
Eintrag vom 11. Oktober 2026
Im Rahmen der diesjährigen Begabungsförderung des Netzwerkes Begabungsförderung OWL erhielten Jugendliche der Jahrgangsstufen 8 bis 10 erneut die Gelegenheit, an vielfältigen Workshops teilzunehmen. Bereits zum vierten Mal fand dabei das Workshopangebot „Lateinische Liederschmiede“ statt, das in einer bewährten Kooperation zwischen der Verbundschule Hille und dem Lehrstuhl für Klassische Philologie an der Universität Bielefeld konzipiert und begleitet wurde. Schön zu sehen: Das Interesse war weiterhin groß und der Workshop nahezu ausgebucht.
Das Ziel der Nachwuchslatinist*innen war ambitioniert: Bekannte deutsche Songtexte sollten ins Lateinische übertragen werden. So verwandelte die Gruppe unter anderem den Toten-Hosen-Hit „An Tagen wie diesen“ in his diebus tamquam, Rammsteins „Sonne“ in sol und den Titelsong einer beliebten Kindersendung in Bibina et Tina. Mit großem Eifer und bemerkenswerter Ausdauer meisterten die Schülerinnen Strophe für Strophe und Refrain für Refrain – eine anspruchsvolle Übersetzungsarbeit, wie sie gewöhnlich erst im Lateinstudium den Studierenden abverlangt wird.
Den gelungenen Schlusspunkt setzte das gemeinsame Einsingen: Einige Strophen wurden rhythmisch direkt an die Originalmelodien angepasst und voller Begeisterung intoniert. Am Ende waren sich alle einig – dieses erfolgreiche Projekt verlangt nach einer Wiederholung im kommenden Jahr!
Fotos und Text: Ragnar Bergel
